After following the steps you provided, I was successfully able to see my updated list of languages (after adding a new node under /apps/wcm/core/resources/languages), I first needed to eitherRestart AEM instance, orRefresh com.adobe.granite.translation.api OSGi bundle under /system/console/bundles...