For anyone who comes across this later, this happened because we did an in-place upgrade. We simply moved the workflow from a clean 6.3 server and everything works now. We also, incidentally, had to modify our custom schema to include the Smart Tags field because our custom schema didn't include it....