... or can we add an option for Admins to remove the "Work On It" button entirely? Would that be an easier temporary fix, instead of simply hiding it from view despite users still inadvertently populating it?

Yes, please - let's remove the functionality altogether if we cannot build a way for Sys Admins to override them.