@jeremylanssiers , Can you please explain the use a little further?
Do you want to be able to select specific pages under a live copy and tag them ?
If the use case is just be able to group entire live copies, you can consider adding the cq:tag at the root content page of the live copy.
After that...