Hi @JPFiber - while have not found any way to edit the library of an activity-only audience once its saved, there's a workaround. You can duplicate the activity-only audience you want to copy to Audience library which should allow you to use the "definition" of the original audience. In fact, its also possible to use the same name as well.
Hope this helps
Regards
Rajneesh