Hi there,
I suggest creating a support ticket with the Analytics support team. There's an old legacy server side forwarding that was based on the tracking server domain, (instead of at the report suite level). They would need to check for that and disable it most likely.
Hope that helps,
Seth