@AGoodDoc The AEP license usage dashboard is typically updated daily based on a snapshot of your AEP instance. The update will not be visible until the next day's snapshot is taken.
It is important to note that deleting a dataset removes it from the data lake and other associated services like the Identity graph and Profile store. However, the complete deletion process, including the removal of associated profiles, can take around 15 days. details here