I think that the double filename is generated from the custom step of updateasset workflow where you add suffix to the generated renditions.
Could you check filename mentioned in the custom step of DAM Update Asset workflow where you've configured suffixes like 'large', 'small' etc. ?
something similar to --