How to get page selector with custom data

I want to trigger a listener on click of path field icon which will call an API and gets the custom set of data, which structures similar to our page data. I want to fill this data in the page selector modal popup. Is there any way I can do this? (images attached for modal popup where I want to display my data)