We're currently using AEM Cloud. I’ve reviewed the DAM Metadata Writeback workflow and didn’t find any errors. For newly created content fragments, the property appears to be added correctly. I've also raised a support ticket with Adobe to investigate further.
Thanks, Tarun —really appreciate your help.