Yes, I also faced the same issue with aem assets smart translation but unfortunately not able to find any alternatives.
Adobe supports engineer suggested to have a multilingual assets just like pages but we don’t want to duplicate the assets only for metadata values. They also confirmed that it’s not in their roadmap for AEM cloud service but will still works with on-prem and AMS