This is not possible as a tracking feature, not because of any ESP's limitation but because of the way email clients work.
Same with forwards. If they forward an email through their email client, you'd have no way of knowing. If they forwarded by clicking an ESP-provided feature "forward this to a friend" and submitting a form, you could track that.
Hopefully the replies go back to you, so you could track those through other means.