After doing additional digging, I found a solution myself. I figured I'd add it here to help others in a similar position. It turns out that the current folder structure is reflecting in the popup window in Workfront when sending an asset to AEM Assets. The issue was that though the folder title was changed the folder name was not updated. In summary, if you experience the same issue be sure to double check that your AEM Assets folder titles and names are consistent.