I dont believe this is possible. This is something that would be really helpful for our teams.
To work around this, we created a multiselect custom field and gave the Scrum Master access to edit the field so they could add new tags as needed. We then created a view with that field as one of the columns so they could add tags in-line. Not ideal but it works.