When more than one user is assigned to a task, only the main assignee gets that task shown on their calendar. The secondary has no idea they are assigned. It doesn't show up on boards, calendars etc. Only in the WF project task list itself.
Make it so both people can see the task if both of them need to work on it.