Document Count When Left Navigation Collapsed (NWE)

The document tab within projects and tasks normally shows the number of documents (NWE).

But when collapsing the left navigation to an icon, there is no longer a document count.

Users have expressed how handy it would be if the count could still be displayed when collapsing the left navigation.