I didn't so much resolve the issue, as found a way around it. Since the problem only arose when using the email distribute button, I just didn't use it and emailed the survey as an attachment through outlook. I suspect the problem comes from upgrading Adobe Acrobat, but no one seems to know.