Hi Damon,
Are your project manager and sponsor being tagged in the update? If not, then they won't get an email notification. To receive those, once you're tagged, you have to have the correct notifications turned on depending on how you work: Someone includes my team on a directed update, Someone...