This is fantastic, Chloe! Thank you.
Tested this and confirmed it works. For faster validation, I added this code into my View for a column showing "Assignees Still Working":
displayname=Assignees Still Workinglistdelimiter=<br>listmethod=nested(assignments).liststextmode=truetype=iteratevalueexpr...