Hi,
This probably depends on what format your data is in that populates the dependent drop down lists, is it XML, JSON, JavaScript string/array.
One approach could be to use the bound value of the drop down to hold the value that you would want to use in populating the text field. But, this would only work if the bound values are unique.
Maybe if we can see your form.
Regards
Bruce