It is hard for me to determine the script based on the MS Word calculation.
I believe you want something like:
if(nights < 2){
perDiemMeals = nights * .75
}
in the sample above there would be the assumption that there is a field called "nights" and a field where the calculation would go called perDiemMeals