I believe the URL in the "Transform Using XSLT (URL)" operation is for a web URL and not a url to the repository.
If it's stored in the repository, you could use a ReadRessource (from Repository category) and put it in a document variable and pass that as the source for the "Transform" operation.