What is happening when you invoke the OSGi bundle that injects a DataSourcePool?
Are you getting errors in the log file? If so - please post the error message.
Also -- make sure that you deploy your Database driver file into an OSGi bundle and deploy that to CQ.
Try restarting CQ after you set the Database configurations and deployed the OSGi bundle.