Hi,
Do you have dispatcher between them, if yes then check for filter for allowed path.
403 is mainly triggered if you don't have permission/request are blocked.
Can you explain when it is working for Mac and not in window.
Where is CQ and Apache server install, Mac or Windows?
Arun Patidar