Hi @cscoggins15 ,
I think you should check the email headers records such as SPF, DMARC & DKIM and see if some of the records still point to Gsuite. Also, check if you need to remove any of the DNS (domain records) from Gsuite so it does not confuse the sender.
In addition to above you can try to contact MS team and see if they can help to check this problem arose after the migration.
Br,
Shubham