If you rename a Calculated Metric, Adobe will:
The correct behaviour should be: Adobe will:
I'm surprised that no one has discovered nor fixed this bug.
If you haven't already I would recommend entering a ticket for Adobe Customer Care to review. If you are a supported user at your company you can do this yourself or you may need to coordinate with the designated Adobe supported user contact at your company.