Hello jrichlp,
Are you perhaps working on a sandbox instance?
I just recognized, that on our sandbox updates are not shown under the corresponding object, but as I created the notes using a connector attached to my personal account, I do see the updates under /my-updates.
This seems to be a bug.
Regards
Lars