Without ever having tried this, I can tell you that "assignedTo" is for the primary assignee or owner. What you want is "assignment" which is all assignees. Having said that, when you reference multiple objects (assignees), that is a collection so just changing assignedTo to assignment probably won't work in this case.
Sorry I don't have a definitive answer for you but this will hopefully point in the right direction.
