Users cannot have two managers in Workfront HOWEVER, a work around would be to create a Team with the shared Managers and employees together. Then give only view access to only the managers. You'll need your filter(s) to include: Home Team ID = $$USER.teamIDs
Hope that helps!