Hey Lisa,
You might want to consider using Workfront Fusion for this! Your question sounds a lot like things I've heard other people do with the technology.
We have a group where people who are using Workfront Fusion ask questions and would probably be able to give some good thoughts on how to get this working the best possible way. @Workfront Fusion 2.0‚
Kyna