TASKS: Rationalize "New Task" and "Edit Task"

[#1]

For example: I can only create a recurrence for a task when I click "New Task". The option is not available at all when editing an existing task.