Show new version upload in Updates tab

[#1]

Currently the Updates tab (when showing System Updates) on a task/issue only mentions when a brand new document has been added.

It would be great if when a new version has been uploaded against an existing document that this also mentioned on the Updates tab.