Show more types of notification on the "My Updates" home for lower license levels

[#1]

Currently only approvals and @tag mentions show on the "My Updates" tab for Review & Request License users. I'd like the ability to select other update types to show. Like document requests and proof comments.