Internal/external field views

Need the ability to rename categories for our requesters different from what we call those categories in our reporting for internal purposes (because sometime corporate lingo doesn't mean anything to our customer). Would resolve if we have two labels for field titles: one that the end-users sees when they make requests, and one used for the back-end label for admins who have to order and organize the many fields.