Have you published the fragment?
You might want to try the following steps:
- Duplicate the fragment, then delete the original one, ensuring it's not being used in the template.
- Make your changes in the duplicated fragment and publish it.
- Update the template to use the new fragment or create a new template.
- Verify the changes.
If these steps don't resolve the issue, I recommend raising a support ticket for further investigation.