Hello, for my part, as a dogma, I would suggest to challenge the solution: using attachment is never easy. You need first to be sure that your MTA server (MidSourcing / Real Time execution instance) can access the files to be attached (or at least the end point that will generate them): installing a third party software on the mta will not be possible for security reason if this is Adobe which host your MTA.
So it means to install a MTA instance on your side (in your case it seems that you will need Message Center + an execution instance on your side)...
And no: this imply lot of things to analyse: amount of mails to be sent per minutes, weight of each emails, configure DKIM + SPF and all the deliverability risks
Because yes: ISP doesn't like so much attachments and are more aggressive with their spam filters... Specially if your PDF are password protected.
the other problem is the ecological footprint: attachments are really bad for that point. Today, it seems to be a simple "utopist sight" but in the upcoming years, in some countries, companies could have to publish their footprint... In France, for example, we have more and more companies that publish them
the correct practice in a such case would be more to create a section on the company web site in order to download such document type and use display the section web site URL in the email:
you can secure in a better way the document access itself, you will not have deliverability issue, you reduce your footprint.