Yeah, honestly, I am not a big fan of the Flow diagrams either... I much preferred the old Reports Full Path Reports.
Even though we can't get that in Workspace directly, Jenn Kuntz did a Rockstar Tips event in 2022 showing how to export Flow Diagram data and using Excel to transform it into a similar "Top Flows" display
She wrote a blog post about it here (it's Tip #2):
https://www.digitaldatatactics.com/index.php/2022/02/11/summit-tips-tricks/
Good luck
