You can check the Site section report in workspace if you have implemented channel variable against Occurrences metric to get desired result.
If you have not implemented channel variable, you can refer Page report against Page Views metric to check which page is being viewed most.
Also you can check the Flow report to see what path users are taking to reach out to a specific page.
You should be able to use the related Activity Map dimensions/metrics in Workspace for more advanced analysis and segmentation. Would that solve for what you're trying to do?
You can check the clicks or values for that portion or link with Activity map tool as well. You just need to change the settings from Rank to Values in the Activity map tool settings.
Or can click on the Eye icon to check the link clicks while using Activity map tool.