SiteCatalyst easter egg | Community
Skip to main content
nic_cm
nic_cm
Level 4
June 30, 2011
Declined

SiteCatalyst easter egg

  • June 30, 2011
  • 3 replies
  • 2219 views

Hi all,

 

this is not an idea. I found an easter egg. Look at the Mobile Manufacturer report. Somewhere on top you will find "Apple" for obvious reasons.

 

Now scroll down and change the language:

 

French:

Apple_French.jpg

 

 

(=Apple)

 

 

German:

Apple_German.jpg(=light green (= apple coloured?))

 

Portuguese:

Apple_Portuguese.jpg(=Apple)

 

so long

nic

3 replies

A
AndreasDi1
Level 7
June 30, 2011

Sharp was also translated 1:1 into German..

Incident: 110119-000144

nic_cm
nic_cmAuthor
Level 4
July 1, 2011

The localization is a piece of art in itself. I won't argue about that.

 

But I consider "Apple" --> "Hellgrün" (light green) something special. It's not a literal translation, but an interpretation. Somebody carefully listened to his or her heart, tried to understand the essence of the word "Apple" ... the sun shining through leaves in spring, the scent of blossoms and fruits, birds and nerds tweeting joyfully ... the light green colour ... Yes! ... so rich and perfect. And then it was typed into the localization file: "Apple" --> "Hellgrün".

 

so long

nic, weekend!

benjamingaines2
Adobe Employee
benjamingaines2Adobe Employee
Adobe Employee
July 8, 2011
This is actually considered a bug, rather than a feature request. I am told that it will be fixed shortly, so I'm going to mark this idea as "Reviewed."
Terms & ConditionsAccessibility statement

Loading footer...