Navigate to /Administration/Access Management/Operators/ and search for the operator and add email address.
Or to add email for multiple operators, create a import workflow and update @email using update data activity with target schema as Operator (xtk:operator) and reconciling with @name used for login.