Custom Status Names for Tasks/Issues: Edit link not surfacing upon Hover

I'm creating a set of custom Request/Issue Statuses for a new group.

Can any other administrator duplicate this (the missing Edit link?) The Edit link *does* appear when I mouse over Project Statuses, just not Tasks or Issues. I was successful at renaming the default Project Statuses, but unable to do the same for Issues.

Per the documentation, an Edit link should appear as you mouse over each status like in the image below. However, for Tasks and Issues, that Edit link isn't coming up.

(Image captured from https://one.workfront.com/s/document-item?bundleId=the-new-workfront-experience&topicId=Content%2FAdministration_and_Setup%2FCustomize_Workfront%2FCreating_Custom_Status_and_Priority_Labels%2Fcreate-or-edit-a-status.html&_LANG=enus)