Found the solution!
Custom Menu not visible because of Adobe Commerce 2.4.8-p1 running inside docker and docker was not able to connect with 9090 and 9080 port which was running outside the docker. Provided connectivity for those port with Adobe Commerce docker and now custom menu available in admin screen from app builder and working fine.