Enable inline editing for Canvas reports

When legacy reports are added to Canvas Dashboards, users can still edit (where supported). But Canvas reports are read-only, which feels like a downgrade and forces users to leave the dashboard to update records (bulk editing is impossible as of now).