Add the "Add Filter Rule" to Workload balancer and Resource pools

Add the "Add Filter Rule" to Workload balancer and Resource pools. The ability to add robust filters in these areas cuts down the need to create additional items such as teams in the tool. THe other resource areas have this ability and it is not consistent across the tool.