AEM Component Toolbar Icons Missing

While editing a page (under language masters), sometimes the toolbar for a component won't show all of the icons/options (red box). It seems to happen randomly for various components. I also notice it happens if I start browsing in a different tab/window and then come back to the edit screen.

A quick refresh of the page will fix it, but why is it happening and can it be prevented?