ACL Permission Issue
I have encountered an issue while updating the page properties. There is a deny rule for everyone group as shown in the below screenshot.

Users belonging to a specific group are unable to update page properties, even though they have Read, Modify, Create, and Delete permissions for the required path. The necessary permissions for /content have been granted, but these users continue to receive an error.
To resolve the issue, I added the jcr:modifyProperties privilege, after which the error was resolved. However, I noticed that jcr:modifyProperties was not listed among the original privileges, and I verified the rep:policy node as well.
Interestingly, when I remove the rep:write privilege and add only jcr:modifyProperties, I can see the entry, which suggests that jcr:modifyProperties is an aggregate privilege of rep:write. This raises the question: why did it not work when rep:write was granted, and why was the explicit addition of jcr:modifyProperties required?
Furthermore, I do not see an entry for jcr:modifyProperties among the assigned privileges by default.
