were you able to resolve this issue? I am also facing exact same issue, products showing up in dialog but not rendering, getting product not found error and see errors in logs for ProductImpl classes. in my case I am using AEM 6.5.17 with Magento commerce. Products shows up in Commerce/Products but ...