We just launched workfront two weeks ago and we have the same feedback here.  We would like to be able to attach a document/screengrab to an update.  Really hoping workfront takes all this user feedback and adds the functionality.