We were struggling with this yesterday as well.
The problem is that WorkFront won't allow you to reference a field until it's been added to a form and then saved.
So in order to create these fields you have to first create a form that has the calculated fields with no calculation.
Save the custom...