I have the same issue in that I'm not seeing any segments at all in the navigator tool.  Would it be possible to share the M code you used to apply known segments to your metrics?  I'm new to Power BI and haven't found any documentation for Adobe-specific M code.